1
00:00:02,128 --> 00:00:03,963
O que aconteceu antes...
2
00:00:05,339 --> 00:00:08,175
- Depois de 13 de junho...
- Clara!
3
00:00:08,259 --> 00:00:11,387
...seu irmão fundou a ferrovia subterrânea
para pessoas avançadas.
4
00:00:11,470 --> 00:00:13,556
A força policial tem uma unidade sombra
5
00:00:13,639 --> 00:00:15,015
tornar a ferrovia inoperante.
6
00:00:15,474 --> 00:00:18,144
As coisas vão para aquele lugar,
o que você pensa quando toca neles.
7
00:00:18,269 --> 00:00:20,104
Que lugar maluco é esse?
8
00:00:22,440 --> 00:00:25,151
Preciso do meu arquivo para poder rastrear
Um Evo chamado Molly Walker.
9
00:00:25,192 --> 00:00:27,611
Ele pode localizar qualquer um
pelo poder do pensamento.
10
00:00:28,112 --> 00:00:29,864
{\an8}- Aquele prédio.
-Torre Yamagato?
11
00:00:29,947 --> 00:00:32,324
{\an8}Meu pai foi levado lá para um jogo.
12
00:00:32,408 --> 00:00:34,410
{\an8}-Miko!
- Eu tenho que ir lá.
13
00:00:34,660 --> 00:00:37,580
Renautas usa os poderes de Molly Walker
para o desenvolvimento de novas tecnologias.
14
00:00:38,122 --> 00:00:39,623
Precisamos chegar a Midiã
e Molly resgatável.
15
00:00:39,707 --> 00:00:40,750
Temos Molly Walker.
16
00:00:58,893 --> 00:01:00,269
Prepare-se.
17
00:01:01,312 --> 00:01:02,480
A segunda onda está chegando.
18
00:01:03,814 --> 00:01:05,399
Concentre-se, garoto.
19
00:01:25,628 --> 00:01:27,713
Você precisa se concentrar melhor.
20
00:01:29,131 --> 00:01:30,424
talvez eu não...
21
00:01:31,091 --> 00:01:32,551
Posso não estar pronto.
22
00:01:32,635 --> 00:01:35,971
Malina, as tempestades estão piorando.
23
00:01:36,055 --> 00:01:37,890
O mundo precisará da sua força em breve.
24
00:01:42,520 --> 00:01:43,813
{\an8}Vamos! Vamos.
25
00:01:43,896 --> 00:01:44,939
{\an8}NOAH BENNET e QUENTIN FRADY
ODESSA, TEXAS
26
00:01:45,064 --> 00:01:46,315
{\an8}Por que não voar?
27
00:01:48,359 --> 00:01:50,110
Ou ir de trem?
28
00:01:50,861 --> 00:01:54,573
{\an8}Depois do que aconteceu, eles estão nos procurando.
29
00:01:54,657 --> 00:01:55,908
{\an8}Não podemos correr esse risco.
30
00:01:57,201 --> 00:01:58,702
eu sei que tenho que ir
31
00:01:58,786 --> 00:02:01,121
mas eu tenho que ir para o hospital.
32
00:02:03,332 --> 00:02:05,960
{\an8}Eu disse que costuraria você quando reabastecessássemos.
33
00:02:06,043 --> 00:02:08,337
Por onde? Com fio dental?
34
00:02:08,420 --> 00:02:10,923
Seja justo. Eu levei um tiro.
35
00:02:14,468 --> 00:02:15,928
Claro.
36
00:02:16,011 --> 00:02:18,013
{\an8}13. JUNHO
NÃO ESQUECEREMOS
37
00:02:22,101 --> 00:02:23,978
{\an8}TERCEIRO CAPÍTULO
ATRÁS DA MÁSCARA
38
00:02:24,061 --> 00:02:26,480
{\an8}Tenho pensado em Eva,
39
00:02:26,605 --> 00:02:30,109
{\an8}e é sobre
que não sabemos o que são.
40
00:02:30,150 --> 00:02:31,193
{\an8}Pessoas sofisticadas...
41
00:02:31,318 --> 00:02:33,904
{\an8}“Noah Bennet
arquivou todos os relatórios."
42
00:02:33,988 --> 00:02:35,489
{\an8}Este é o carro dele?
43
00:02:35,948 --> 00:02:37,283
{\an8}LUKE e JOANNE COLLINS
EM ALGUM LUGAR DO TEXAS
44
00:02:37,366 --> 00:02:38,492
{\an8}Droga.
45
00:02:38,576 --> 00:02:41,537
Você se lembra do Evopar,
quem matamos em Atlanta?
46
00:02:42,913 --> 00:02:44,206
Não é?
47
00:02:44,915 --> 00:02:45,875
{\an8}Isso é realmente verdade?
48
00:02:46,333 --> 00:02:47,877
{\an8}Eu estrangulei a mulher. Você atirou no pescoço de um homem.
49
00:02:48,002 --> 00:02:50,588
{\an8}- Nós encenamos isso como um assassinato-suicídio.
- Agora eu me lembro.
50
00:02:50,671 --> 00:02:52,464
{\an8}Já cobrimos nossos rastros.
51
00:02:53,549 --> 00:02:54,800
Os Shelby.
52
00:02:55,885 --> 00:02:58,137
Esta é uma lista de mortes.
53
00:02:58,220 --> 00:03:01,682
{\an8}Para onde você quer ir agora?
Oscar Gutiérrez em Los Angeles,
54
00:03:01,807 --> 00:03:05,519
{\an8}ou Alexander French em St. Louis?
55
00:03:06,228 --> 00:03:08,147
Pense nisso. O Evo pode ser administrado?
56
00:03:08,230 --> 00:03:10,399
os mesmos direitos que um ser humano?
57
00:03:10,441 --> 00:03:12,484
{\an8}Na Declaração de Direitos
nada é dito sobre isso...
58
00:03:12,610 --> 00:03:13,819
{\an8}Precisamos disso.
59
00:03:14,153 --> 00:03:16,405
Sem mais detalhes
não podemos permitir que eles...
60
00:03:16,864 --> 00:03:18,449
Eu preciso disso.
61
00:03:19,575 --> 00:03:22,161
{\an8}- Tomamos a decisão juntos.
- Eu sei.
62
00:03:22,244 --> 00:03:24,163
Algum dia espero que seja a garota de Bennet
63
00:03:24,246 --> 00:03:26,707
{\an8}pularia da roda gigante.
64
00:03:26,790 --> 00:03:28,918
{\an8}Podemos ouvir outra coisa?
65
00:03:33,839 --> 00:03:34,840
{\an8}Que diabos?
66
00:03:47,436 --> 00:03:49,104
{\an8}Acho que vamos caminhar.
67
00:03:49,605 --> 00:03:51,106
{\an8}Inacreditável.
68
00:03:55,903 --> 00:03:57,738
{\an8}Você sabe como faz calor aqui.
69
00:04:00,866 --> 00:04:02,076
{\an8}Sim.
70
00:04:03,035 --> 00:04:04,495
{\an8}Já estou cozinhando.
71
00:04:09,541 --> 00:04:12,378
{\an8}TÓQUIO, JAPÃO
72
00:04:20,302 --> 00:04:21,553
{\an8}Pare!
73
00:04:39,989 --> 00:04:41,782
{\an8}Não toque na minha espada.
74
00:05:07,766 --> 00:05:10,436
{\an8}Diga-me onde está meu pai.
75
00:05:31,832 --> 00:05:35,169
{\an8}HARRIS (MELHOR)
76
00:05:45,345 --> 00:05:46,889
{\an8}É hora de se render.
77
00:06:14,083 --> 00:06:16,585
{\an8}Esta espada não é sua.
78
00:06:46,448 --> 00:06:48,117
Acelere. Saia daí.
79
00:06:49,034 --> 00:06:51,662
{\an8}MOLLY WALKER
AEROPORTO DE TETERBORO, NOVA JERSEY
80
00:06:53,413 --> 00:06:55,707
{\an8}Francis, você não recebeu permissão para voar.
81
00:06:55,791 --> 00:06:58,168
{\an8}- O que há de errado?
- Você irritou alguém.
82
00:06:58,752 --> 00:06:59,962
O Sr. Harris dirá mais tarde.
83
00:07:00,045 --> 00:07:02,881
Não. Ligue para ele imediatamente.
84
00:07:03,006 --> 00:07:06,927
{\an8}Não. Você não pode me mandar de volta.
85
00:07:07,010 --> 00:07:08,887
{\an8}Posso fazer o que quiser.
86
00:07:12,683 --> 00:07:14,226
Podemos entrar no avião agora?
87
00:07:15,102 --> 00:07:17,855
Você e a mercadoria obtiveram permissão. Você fica.
88
00:07:17,938 --> 00:07:19,148
Não há discussão sobre isso.
89
00:07:20,107 --> 00:07:21,608
Saia de cima de mim.
90
00:07:23,193 --> 00:07:24,695
Eu vou descobrir isso. Não se preocupe.
91
00:07:25,237 --> 00:07:26,905
Contanto que você o leve para Midiã.
92
00:07:26,989 --> 00:07:28,657
Eles estão me matando!
93
00:07:29,950 --> 00:07:32,286
Não faça isso!
94
00:07:33,036 --> 00:07:34,621
Saia de cima de mim!
95
00:07:35,622 --> 00:07:38,000
Eu não acho que você sabe o que está acontecendo,
ou você sabe?
96
00:07:38,083 --> 00:07:39,459
Você poderia calá-lo?
97
00:07:51,638 --> 00:07:55,100
À medida que os governos se tornam cada vez mais divididos
98
00:07:55,184 --> 00:07:57,436
e não faça mudanças reais...
99
00:07:57,519 --> 00:07:58,562
ÉRICA KRAVID
CEO, GRUPO RENAUTAS
100
00:07:58,645 --> 00:08:01,398
...temos que encontrar as soluções nós mesmos
101
00:08:01,481 --> 00:08:03,942
aos graves problemas que a humanidade enfrenta.
102
00:08:04,109 --> 00:08:07,654
Sejamos honestos,
se você deveria confiar nos outros,
103
00:08:09,281 --> 00:08:10,532
como algo seria feito?
104
00:08:12,075 --> 00:08:16,705
Amanhã finalmente revelaremos EPIC.
105
00:08:17,748 --> 00:08:19,958
Espero que seja revolucionário
106
00:08:20,042 --> 00:08:23,921
não apenas para nossas empresas,
mas para o mundo inteiro.
107
00:08:24,504 --> 00:08:25,589
Shintaro.
108
00:08:25,672 --> 00:08:28,508
Podemos fazer as alterações que você precisa imediatamente,
109
00:08:28,592 --> 00:08:30,636
mas quando o processador não está online...
110
00:08:30,719 --> 00:08:34,139
Recuperamos a parte que faltava.
111
00:08:34,223 --> 00:08:36,600
O processador está online
antes da publicação.
112
00:08:36,683 --> 00:08:37,893
Não há necessidade de atrasar.
113
00:08:41,897 --> 00:08:45,484
Quero agradecer a todos vocês
pelo seu trabalho duro.
114
00:08:46,026 --> 00:08:48,946
Todos os presentes ajudaram
Renautas vai crescer
115
00:08:49,029 --> 00:08:51,490
seguindo nossa declaração de missão.
116
00:08:51,573 --> 00:08:54,034
"Fazer o bem é um bom negócio."
117
00:08:54,576 --> 00:08:55,494
Arigato.
118
00:09:03,502 --> 00:09:05,545
Houve um incidente no lobby.
119
00:09:05,629 --> 00:09:09,925
Uma garota com uma espada de samurai
causou bastante comoção.
120
00:09:10,008 --> 00:09:11,969
E não era qualquer espada.
121
00:09:12,844 --> 00:09:14,805
Era a espada de Hiro Nakamura.
122
00:09:15,847 --> 00:09:17,140
Eu não entendo.
123
00:09:17,224 --> 00:09:20,018
Ela afirma ser filha de Hachiro Otomo.
124
00:09:20,644 --> 00:09:21,687
Como isso é possível?
125
00:09:23,647 --> 00:09:25,899
Os guardas o mantêm lá embaixo.
126
00:09:27,818 --> 00:09:29,945
Segure-o até sabermos quem ele é.
127
00:09:30,028 --> 00:09:31,238
Trate-o então.
128
00:09:40,956 --> 00:09:44,626
{\an8}CARLOS GUTIERREZ
LESTE DE LOS ANGELES, CALIFÓRNIA
129
00:10:02,019 --> 00:10:04,104
- O que você está fazendo?
- Olá, amigo.
130
00:10:04,730 --> 00:10:06,106
Estou trancando os assentos.
131
00:10:06,189 --> 00:10:07,566
Eu tenho coisas para resolver.
132
00:10:08,108 --> 00:10:09,484
Mas hoje é terça-feira.
133
00:10:09,609 --> 00:10:11,528
Eu fui para a contabilidade
com meu pai às terças-feiras.
134
00:10:12,321 --> 00:10:13,572
Ele não era bom em matemática.
135
00:10:13,655 --> 00:10:16,325
Estamos fechando até resolvermos isso.
136
00:10:16,408 --> 00:10:19,036
E todos esses carros?
Este é Gutierrez e Filhos.
137
00:10:19,119 --> 00:10:20,662
Os meninos somos você e eu.
138
00:10:20,746 --> 00:10:23,206
Eu sei, mas as coisas são
agora mais complicado.
139
00:10:24,541 --> 00:10:27,044
Eu tenho que fazer algumas tarefas primeiro.
140
00:10:27,711 --> 00:10:30,339
Seu assassino não pode ser encontrado.
141
00:10:31,715 --> 00:10:33,258
Eu não teria tanta certeza disso.
142
00:10:38,847 --> 00:10:41,183
José, as coisas estão melhorando.
143
00:10:41,266 --> 00:10:42,893
Eu prometo isso.
144
00:11:26,853 --> 00:11:28,563
Você pousa em Midiã às 19h.
145
00:11:29,189 --> 00:11:31,066
Com certeza estaremos online então.
146
00:11:31,858 --> 00:11:34,820
Nós gostamos da filha do Otomo
na sala de conferências principal.
147
00:11:34,903 --> 00:11:37,781
Faça o que for necessário,
que você obtenha respostas dele.
148
00:11:37,864 --> 00:11:40,075
Você não me contratou por causa da minha reticência.
149
00:11:56,508 --> 00:11:58,343
Olá! Olhe para onde você está indo.
150
00:11:58,427 --> 00:11:59,594
Desculpe.
151
00:12:08,395 --> 00:12:10,230
PRIMEIROS SOCORROS
152
00:12:10,355 --> 00:12:13,650
Os cientistas estão maravilhados
de anormalidades no círculo polar.
153
00:12:13,775 --> 00:12:15,318
Aurora boreal foi vista
154
00:12:15,360 --> 00:12:17,612
tão ao sul quanto
em Albany, norte de Ontário.
155
00:12:17,696 --> 00:12:21,074
Se Renautas usar Molly Walker
forças para novas tecnologias,
156
00:12:21,825 --> 00:12:24,619
Os Evos que você trouxe para a Primatech
157
00:12:24,703 --> 00:12:25,912
poderia ter sido usado também.
158
00:12:25,996 --> 00:12:28,373
Eu não quero te machucar
159
00:12:28,457 --> 00:12:29,833
mas esse era o seu trabalho.
160
00:12:30,167 --> 00:12:31,001
Sr.
161
00:12:31,084 --> 00:12:32,961
Lembre-se, um acidente de construção.
162
00:12:33,044 --> 00:12:35,589
A bala passou direto.
Digamos que fosse uma pistola de pregos.
163
00:12:35,672 --> 00:12:37,132
Não estou lhe dizendo que levei um tiro?
164
00:12:37,632 --> 00:12:40,177
Certo. Não diga que você levou um tiro.
165
00:12:40,260 --> 00:12:41,845
Obrigado pelo conselho.
166
00:12:53,773 --> 00:12:55,317
Noah Bennet?
167
00:12:57,194 --> 00:12:59,946
Dr. Prazer em conhecê-lo.
168
00:13:00,530 --> 00:13:02,115
Estou surpreso que você esteja aqui novamente.
169
00:13:02,657 --> 00:13:04,868
Eu estava de passagem.
170
00:13:04,951 --> 00:13:06,036
- Certo?
- Sim.
171
00:13:06,119 --> 00:13:09,372
Quando foi a última vez que nos vimos?
172
00:13:09,456 --> 00:13:12,959
Há um ano, 13 de junho.
É difícil esquecer aquele dia.
173
00:13:13,376 --> 00:13:15,754
Você poderia esperar um momento? Estarei de volta em breve.
174
00:13:15,837 --> 00:13:17,380
Apenas vá. Vou esperar aqui.
175
00:13:24,221 --> 00:13:26,139
Guardas aqui agora.
176
00:13:34,731 --> 00:13:37,234
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE LOS ANGELES
177
00:14:25,240 --> 00:14:28,952
Conseguimos em duas horas
apenas o nome dele.
178
00:14:31,997 --> 00:14:34,374
As mulheres são sempre as mais difíceis.
179
00:14:43,800 --> 00:14:47,637
Ou você conta tudo
do metrô,
180
00:14:50,348 --> 00:14:52,517
ou eu atiro em você.
181
00:14:55,520 --> 00:14:56,605
Vá para o inferno.
182
00:14:58,064 --> 00:15:01,109
Oficialmente eu faria
na sala de interrogatório com meu advogado.
183
00:15:01,860 --> 00:15:03,528
Se você está sujo, você está sujo.
184
00:15:04,279 --> 00:15:08,742
Prenda-me ou mate-me.
185
00:15:13,955 --> 00:15:15,749
Ok, espere. Não faça isso.
186
00:15:15,832 --> 00:15:17,542
Não atire em mim.
187
00:15:23,006 --> 00:15:25,300
Que diabos? Perdemos 25 toneladas.
188
00:15:25,383 --> 00:15:26,635
Não se preocupe. Eu marquei ele.
189
00:15:27,177 --> 00:15:29,554
Ele nos leva aos outros,
e merecemos mais.
190
00:15:33,058 --> 00:15:34,392
Confira.
191
00:15:53,119 --> 00:15:54,204
Por aqui.
192
00:16:16,643 --> 00:16:18,061
Nunca mais faça isso comigo.
193
00:16:18,144 --> 00:16:20,146
Esta é a maneira errada de vingar seu irmão.
194
00:16:20,230 --> 00:16:21,564
Esse bastardo merece morrer.
195
00:16:21,648 --> 00:16:23,149
Estou tentando te ajudar, Carlos.
196
00:16:25,318 --> 00:16:27,278
Encontre outra alma para salvar.
197
00:16:52,262 --> 00:16:55,306
{\an8}Onde você conseguiu a espada?
198
00:16:56,349 --> 00:16:57,434
{\an8}Do meu pai.
199
00:16:57,642 --> 00:16:59,144
{\an8}Hachiro Otomo?
200
00:17:07,402 --> 00:17:09,320
{\an8}Isto é do saguão do térreo.
201
00:17:13,283 --> 00:17:15,869
{\an8}Aqui você aparece no meio disso...
202
00:17:15,952 --> 00:17:17,287
segundos depois.
203
00:17:18,872 --> 00:17:21,082
{\an8}Como você fez isso?
204
00:17:37,182 --> 00:17:38,933
{\an8}Ouvi dizer que ele tinha uma espada de samurai.
205
00:17:39,058 --> 00:17:40,143
{\an8}Uma espada?
206
00:17:50,528 --> 00:17:52,489
Para onde diabos ele foi?
207
00:17:53,156 --> 00:17:55,241
Renautas parece estar
208
00:17:55,325 --> 00:17:57,410
- lançando um novo produto.
- Legal.
209
00:17:57,535 --> 00:18:01,372
Há rumores sobre a CEO Erica Kravid
para fazer um anúncio esta semana.
210
00:18:01,456 --> 00:18:03,958
Para que os insiders se recuperem
de ligar para o produto...
211
00:18:04,042 --> 00:18:06,419
O suspeito está vestindo azul
fantasia e óculos de pato com chifres.
212
00:18:06,503 --> 00:18:09,589
Ele foi visto pela última vez
na sala de espera de primeiros socorros.
213
00:18:09,672 --> 00:18:12,300
Ele é perigoso
e possivelmente armado.
214
00:18:14,385 --> 00:18:16,679
Todas as unidades,
confirme a identidade do suspeito.
215
00:18:16,763 --> 00:18:19,224
Cale a boca, Norris.
216
00:18:20,058 --> 00:18:23,019
Estou sendo falado no walkie-talkie. Por que?
217
00:18:23,102 --> 00:18:25,188
Você colocou um guarda no hospital no ano passado.
218
00:18:25,271 --> 00:18:26,439
Para este hospital.
219
00:18:27,357 --> 00:18:28,399
não me lembro disso
220
00:18:28,525 --> 00:18:31,110
então você me mostra os cintos de segurança.
221
00:18:31,236 --> 00:18:32,403
Quero saber o que fiz então.
222
00:18:33,279 --> 00:18:34,364
Vamos.
223
00:18:37,575 --> 00:18:39,118
Roubar um caminhão pode ser divertido.
224
00:18:39,911 --> 00:18:41,830
Sim, se você quiser chamar a atenção.
225
00:18:41,913 --> 00:18:44,833
Vamos.
Nós compramos para você um chapéu de caminhoneiro,
226
00:18:44,916 --> 00:18:47,794
vamos na estrada, transportamos mercadorias,
227
00:18:47,877 --> 00:18:50,630
brincamos com o telefone CB,
ou o que os cargueiros estão fazendo agora.
228
00:18:53,925 --> 00:18:55,260
Ou não.
229
00:19:03,977 --> 00:19:06,312
Por que ainda estamos fazendo isso?
Por que não vamos para casa, querido?
230
00:19:07,522 --> 00:19:08,648
Ouvir.
231
00:19:09,607 --> 00:19:14,320
Eu sei que você tem muito sol
e você está com fome.
232
00:19:14,821 --> 00:19:16,322
Mas estamos do mesmo lado.
233
00:19:17,156 --> 00:19:19,492
Pão de bacon e tomate. Bife e ovos.
234
00:19:20,076 --> 00:19:21,035
Aconteceu mais alguma coisa?
235
00:19:22,245 --> 00:19:24,163
- Meu marido pode querer uma bebida.
- Não.
236
00:19:24,664 --> 00:19:26,499
- Já chega, obrigado.
- Tudo bem.
237
00:19:34,924 --> 00:19:37,886
Nós deveríamos
vá para o oeste para Los Angeles.
238
00:19:40,847 --> 00:19:42,098
Pudemos ver o mar.
239
00:19:45,685 --> 00:19:47,520
Vocês dois sempre gostaram de água.
240
00:20:10,001 --> 00:20:11,586
Você nem pediu cru?
241
00:20:12,503 --> 00:20:13,713
Envie de volta.
242
00:20:13,796 --> 00:20:16,925
Olá! Ele não ordenou isso.
243
00:20:20,803 --> 00:20:22,889
Ver 13 de junho de 2014.
244
00:20:24,390 --> 00:20:25,892
Role até me ver.
245
00:20:30,647 --> 00:20:31,648
Parar.
246
00:20:40,490 --> 00:20:42,617
Você parece estar aparecendo lá novamente.
247
00:20:51,417 --> 00:20:53,211
Com quem estou falando?
248
00:20:53,294 --> 00:20:55,129
Você pode ampliar?
249
00:20:55,213 --> 00:20:56,798
Amplie-o. Faça alguma coisa.
250
00:20:56,881 --> 00:20:59,467
Eu não posso fazer melhor.
Vou tentar outra câmera.
251
00:21:04,847 --> 00:21:06,432
Espere um minuto.
252
00:21:06,516 --> 00:21:08,726
O carimbo de data/hora salta para frente e para trás.
253
00:21:10,478 --> 00:21:12,021
Assim como um salto no tempo.
254
00:21:14,857 --> 00:21:16,567
Hiro Nakamura.
255
00:21:20,863 --> 00:21:23,449
Espere, pare! Mostre isso.
256
00:21:23,866 --> 00:21:24,909
Mostre isso.
257
00:21:35,211 --> 00:21:36,212
Não.
258
00:21:38,840 --> 00:21:41,509
Não. Não aconteceu assim.
259
00:21:41,592 --> 00:21:44,387
Ele não morreu neste hospital.
Isso é impossível.
260
00:21:44,470 --> 00:21:46,055
Obtenha um ângulo melhor.
261
00:21:46,139 --> 00:21:47,432
Essas são as únicas câmeras na sala.
262
00:21:47,515 --> 00:21:49,183
Então abra os arquivos do hospital!
263
00:21:49,267 --> 00:21:50,977
Quero saber como minha filha morreu!
264
00:22:04,282 --> 00:22:05,324
Parar.
265
00:22:08,077 --> 00:22:09,245
Molly?
266
00:22:09,370 --> 00:22:10,496
Olá, sou eu.
267
00:22:10,580 --> 00:22:12,498
Eu aqui.
268
00:22:12,582 --> 00:22:14,584
Norris, inscreva-se. Onde você está?
269
00:22:14,667 --> 00:22:15,835
Precisamos sair daqui.
270
00:22:16,335 --> 00:22:17,920
Norris, faça login.
271
00:22:18,796 --> 00:22:20,006
O centro aqui. Registre-se.
272
00:22:21,632 --> 00:22:24,469
Informe sua localização.
Você está na sala de controle da câmera?
273
00:22:34,270 --> 00:22:35,438
O que diabos aconteceu?
274
00:22:35,521 --> 00:22:37,690
- Eu estive lá há um ano.
- O que?
275
00:22:37,774 --> 00:22:39,817
13 de junho? Ah, droga.
276
00:22:39,859 --> 00:22:43,863
Eu vi o corpo de Claire.
Ele morreu naquele hospital.
277
00:22:44,280 --> 00:22:45,948
Como isso é possível com seus poderes?
278
00:22:46,032 --> 00:22:48,618
Não sei.
Tenho perguntado a mesma coisa desde o ano passado.
279
00:22:50,953 --> 00:22:52,789
Deveria ter tentado ajudá-lo.
280
00:22:53,247 --> 00:22:54,791
Por que eu quis apagar o que aconteceu?
281
00:22:54,874 --> 00:22:58,252
Por que eu não quis saber como ele morreu?
282
00:23:00,296 --> 00:23:01,923
Espere um minuto.
283
00:23:02,006 --> 00:23:03,424
Eu não deveria saber o plano.
284
00:23:03,508 --> 00:23:04,884
Talvez seja isso que o haitiano quis dizer.
285
00:23:04,967 --> 00:23:06,719
Claro. Você viu mais alguma coisa?
286
00:23:06,803 --> 00:23:09,097
Molly Walker estava lá.
287
00:23:09,680 --> 00:23:11,099
- Molly Walker?
- Há outra coisa.
288
00:23:11,182 --> 00:23:14,435
A imagem saltou para frente e para trás como
alguém teria manipulado o tempo.
289
00:23:14,519 --> 00:23:16,229
Apenas uma pessoa pode fazer isso.
290
00:23:16,312 --> 00:23:17,313
Hiro Nakamura.
291
00:23:17,396 --> 00:23:19,065
Acho que você não se lembra de ter conversado com ele.
292
00:23:19,148 --> 00:23:20,024
Eu não me lembro.
293
00:23:20,108 --> 00:23:23,277
Uma pessoa pode saber as respostas.
294
00:23:24,028 --> 00:23:27,698
Molly. Mas se Renautas
digitalizou seus poderes,
295
00:23:28,449 --> 00:23:30,159
eles podem estar procurando as mesmas respostas.
296
00:23:31,077 --> 00:23:32,620
Isso não deve acontecer.
297
00:23:50,471 --> 00:23:52,140
Você realmente sabe quem eu sou?
298
00:23:52,723 --> 00:23:56,602
Ou seus empregadores pagam o suficiente,
você não faz perguntas?
299
00:23:58,729 --> 00:24:02,024
Você foi pego. Vou te levar até Renautas.
300
00:24:02,108 --> 00:24:04,443
É uma empresa de tecnologia,
301
00:24:04,569 --> 00:24:07,196
que por algum motivo continuou com isso,
onde a Primatech parou,
302
00:24:07,238 --> 00:24:09,115
e reunir pessoas com poderes.
303
00:24:10,616 --> 00:24:14,120
Você realmente acha que eles queriam
seu namorado para ficar lá?
304
00:24:15,288 --> 00:24:16,330
Eles o matam.
305
00:24:17,915 --> 00:24:19,750
Se não o fizerem, será ainda pior.
306
00:24:19,834 --> 00:24:22,587
É claro que eles farão qualquer coisa com ele quando tentarem
307
00:24:22,670 --> 00:24:25,006
mudando seus poderes
maldito aplicativo.
308
00:24:28,301 --> 00:24:30,052
Você o matou.
309
00:24:32,805 --> 00:24:34,974
E agora você está fazendo o mesmo comigo.
310
00:24:46,277 --> 00:24:49,947
{\an8}Você tem o poder de "seu pai"?
311
00:24:51,699 --> 00:24:52,992
{\an8}Ou você está...
312
00:24:54,118 --> 00:24:57,330
{\an8}apenas seu melhor trabalho?
313
00:24:59,123 --> 00:25:00,124
{\an8}O que você quer dizer?
314
00:25:00,208 --> 00:25:01,417
{\an8}Onde ele está?
315
00:25:01,792 --> 00:25:03,794
{\an8}Você não se lembra do que aconteceu?
316
00:25:04,003 --> 00:25:05,296
{\an8}Um acidente.
317
00:25:06,797 --> 00:25:08,507
{\an8}Morte.
318
00:25:13,304 --> 00:25:15,139
{\an8}Bem, então...
319
00:25:24,815 --> 00:25:27,068
{\an8}Talvez eu possa refrescar sua memória.
320
00:25:31,447 --> 00:25:32,448
Miko!
321
00:25:43,167 --> 00:25:44,293
{\an8}Porta - porta!
322
00:25:44,794 --> 00:25:46,003
{\an8}Vamos! Ren-vamos!
323
00:26:19,161 --> 00:26:21,789
{\an8}HARRIS (CLONE)
324
00:26:21,872 --> 00:26:23,124
{\an8}Gostaria do meu relógio de volta.
325
00:26:23,207 --> 00:26:24,667
Claro.
326
00:26:27,837 --> 00:26:29,422
{\an8}Eles pegaram minha espada.
327
00:26:30,214 --> 00:26:32,091
{\an8}Não posso salvar meu pai sem isso.
328
00:26:32,425 --> 00:26:34,385
{\an8}Não, eu sei quem pegou sua espada.
329
00:26:36,095 --> 00:26:37,555
{\an8}Quem é ele?
330
00:26:37,972 --> 00:26:39,056
{\an8}O nome dela é Érica.
331
00:26:39,265 --> 00:26:40,516
{\an8}Acho que ele é o chefe.
332
00:26:41,100 --> 00:26:42,768
{\an8}Ele estava indo para Midiã.
333
00:26:43,227 --> 00:26:44,937
{\an8}- Onde está Midiã?
- No Colorado, eu acho.
334
00:26:45,688 --> 00:26:47,440
{\an8}- na América.
- América?
335
00:26:47,898 --> 00:26:48,858
{\an8}Sim.
336
00:26:49,025 --> 00:26:49,984
{\an8}Depois vamos para a América.
337
00:27:04,582 --> 00:27:05,916
Você está bem?
338
00:27:06,584 --> 00:27:08,377
Eu sou. Eu só...
339
00:27:09,503 --> 00:27:10,880
Faça login.
340
00:27:10,963 --> 00:27:12,631
Vou ficar aqui e respirar fundo por oxigênio.
341
00:27:13,632 --> 00:27:14,884
Claro.
342
00:27:42,203 --> 00:27:45,498
Por que isso está acontecendo comigo?
343
00:27:49,585 --> 00:27:51,420
{\an8}CARBONDALE, ILINOIS
344
00:28:06,143 --> 00:28:07,561
Como ele é?
345
00:28:09,605 --> 00:28:10,606
O que?
346
00:28:10,731 --> 00:28:12,191
A garota por quem você torce.
347
00:28:13,692 --> 00:28:14,819
O que?
348
00:28:14,944 --> 00:28:16,028
Não.
349
00:28:16,112 --> 00:28:18,030
Como é o seu novo trabalho?
350
00:28:19,615 --> 00:28:22,993
Confortável. Médicos e enfermeiras são legais.
351
00:28:23,494 --> 00:28:24,703
É uma boa maternidade.
352
00:28:25,496 --> 00:28:26,872
Estou feliz, mãe.
353
00:28:30,543 --> 00:28:31,544
Você está indo para algum lugar?
354
00:28:32,128 --> 00:28:33,963
Para Brad jogar videogame.
355
00:28:36,632 --> 00:28:38,426
Não.
356
00:28:39,135 --> 00:28:40,553
Você não vai a lugar nenhum.
357
00:28:41,554 --> 00:28:43,889
Não aguento mais prisão domiciliar.
358
00:28:43,973 --> 00:28:45,224
Por que você não pode ir de uma vez?
359
00:28:45,307 --> 00:28:46,809
Porque você mente para mim.
360
00:28:46,892 --> 00:28:49,478
Você não veste sua camisa favorita
para videogames.
361
00:28:49,562 --> 00:28:52,857
Presumo que seja uma festa,
e se você tivesse perguntado
362
00:28:52,940 --> 00:28:55,443
- Eu poderia ter concordado.
- Foi por isso que não contei.
363
00:28:55,526 --> 00:28:56,610
Eu sabia que você teria um ataque.
364
00:28:56,735 --> 00:28:58,571
Eu quero estar com amigos.
365
00:28:58,696 --> 00:29:01,657
- Comporte-se normalmente pela primeira vez.
- Desculpe.
366
00:29:02,408 --> 00:29:03,492
Não.
367
00:29:04,160 --> 00:29:05,202
Isso ficou claro?
368
00:29:05,286 --> 00:29:06,328
Sim, ficarei bem.
369
00:29:06,787 --> 00:29:08,080
Você não é meu único protetor.
370
00:29:10,624 --> 00:29:11,500
O que você quer dizer?
371
00:29:14,879 --> 00:29:17,089
Alguém está me mandando uma mensagem,
372
00:29:17,173 --> 00:29:19,675
- que alertam sobre as coisas.
- O que?
373
00:29:20,092 --> 00:29:21,844
Por que você não me contou sobre isso?
374
00:29:21,927 --> 00:29:23,220
- Oh meu Deus.
- Quem envia as mensagens?
375
00:29:23,304 --> 00:29:26,432
Não sei. Talvez alguém queira ajudar as pessoas,
que têm poder.
376
00:29:26,515 --> 00:29:27,850
Você não vai sair desta casa hoje.
377
00:29:28,267 --> 00:29:29,852
- Certo?
- Sim.
378
00:29:31,103 --> 00:29:32,188
Veja isso.
379
00:29:39,236 --> 00:29:41,238
Tommy, você nunca...
380
00:29:41,739 --> 00:29:43,115
Tommy!
381
00:30:00,049 --> 00:30:01,759
Como você conseguiu toda a bebida?
382
00:30:01,842 --> 00:30:05,179
Tommy adquiriu. Venha aqui.
383
00:30:06,430 --> 00:30:11,018
Ele acabou de entrar na loja
e pensou o que queria.
384
00:30:12,228 --> 00:30:13,896
Quando essa boceta quer alguma coisa,
385
00:30:13,979 --> 00:30:15,314
isso acontece.
386
00:30:15,648 --> 00:30:17,358
Ótimo! Para Tommy!
387
00:30:17,483 --> 00:30:19,026
Para Tommy!
388
00:30:25,157 --> 00:30:29,828
MIDIAN, COLORADO
SEDE DA RENAUTAS
389
00:30:32,748 --> 00:30:35,960
{\an8}PRÉVIA DO LANÇAMENTO DE EPIC
390
00:30:36,043 --> 00:30:38,587
- Almirante, General, seja bem-vindo.
- Finalmente.
391
00:30:39,046 --> 00:30:40,714
Sabemos a hora de chegada de Molly Walker?
392
00:30:40,798 --> 00:30:42,299
Ele deveria simplesmente vir.
393
00:31:05,447 --> 00:31:06,699
Ajuda.
394
00:31:10,202 --> 00:31:11,412
Ah, irmãos.
395
00:31:12,204 --> 00:31:16,166
Agora que chegamos na hora
Dentro da Estrela da Morte, o que fazemos?
396
00:31:18,544 --> 00:31:21,255
Eu não posso mostrar
minha antiga carteira de identidade Renautasi
397
00:31:21,338 --> 00:31:23,090
enquanto você e Molly passam furtivamente pelos guardas.
398
00:31:23,591 --> 00:31:25,259
O que estamos fazendo?
399
00:31:26,844 --> 00:31:28,095
- Desculpe.
- Por que?
400
00:31:30,055 --> 00:31:31,473
Não diga uma palavra.
401
00:31:31,557 --> 00:31:33,642
Eu retiro minha mão. Não grite.
402
00:31:33,726 --> 00:31:35,311
Não grite.
403
00:31:40,149 --> 00:31:42,526
- Eu te odeio terrivelmente.
- Eu sei.
404
00:31:42,651 --> 00:31:44,236
- Te odeio.
- Eu sei.
405
00:31:45,154 --> 00:31:46,697
Você ligou para Francis. Deixe uma mensagem.
406
00:31:47,698 --> 00:31:48,866
Droga.
407
00:31:51,660 --> 00:31:53,203
Posso ler seus pensamentos mesmo sem poderes.
408
00:31:54,371 --> 00:31:55,831
Espero que sua consciência não o incomode.
409
00:31:57,207 --> 00:31:58,792
Leve-o para Harris.
410
00:32:01,795 --> 00:32:06,008
Oh meu Deus! Por favor ajude!
Eu levei um tiro. Eu estou sangrando!
411
00:32:06,091 --> 00:32:08,969
Largue sua arma! De joelhos! Não se vire!
412
00:32:09,053 --> 00:32:10,346
Noé?
413
00:32:11,221 --> 00:32:12,765
Precisamos sair daqui.
414
00:32:15,601 --> 00:32:17,561
- Molly, venha conosco.
- Fique longe.
415
00:32:18,604 --> 00:32:20,314
Eu não vou a lugar nenhum com você.
416
00:32:21,774 --> 00:32:23,359
Essas pessoas vão te matar.
417
00:32:24,068 --> 00:32:27,571
Eu sei que te conheci em 13 de junho,
418
00:32:29,239 --> 00:32:31,075
mas minha memória está apagada.
419
00:32:31,450 --> 00:32:35,704
Você é o único que pode dizer
o que aconteceu
420
00:32:38,207 --> 00:32:39,333
Por favor.
421
00:32:41,251 --> 00:32:42,252
Arrisca demais.
422
00:32:43,671 --> 00:32:45,297
Você não deveria ter vindo.
423
00:32:45,381 --> 00:32:46,799
- Molly!
- Não há tempo.
424
00:32:46,882 --> 00:32:48,384
Precisamos desaparecer.
425
00:32:51,553 --> 00:32:52,805
Molly Walker.
426
00:32:54,139 --> 00:32:55,557
Bem vindo de volta.
427
00:32:57,393 --> 00:33:00,729
- Onde você está indo?
- Acho que vou para casa.
428
00:33:00,813 --> 00:33:02,940
Não tivemos tempo para conversar.
429
00:33:04,024 --> 00:33:06,026
- Você parecia se divertir.
- Não foi.
430
00:33:06,151 --> 00:33:08,070
Sim, aconteceu.
431
00:33:08,237 --> 00:33:10,781
Mas eu não gosto de cerveja.
432
00:33:12,991 --> 00:33:14,952
De pé no barril!
433
00:33:15,703 --> 00:33:18,205
- Brad sabe organizar festas.
- Sim.
434
00:33:19,373 --> 00:33:21,917
Ela ficaria brava se eu te levasse para casa?
435
00:33:23,794 --> 00:33:25,254
Ele não se importa.
436
00:33:32,052 --> 00:33:33,429
Você é um patrono?
437
00:33:34,179 --> 00:33:35,681
Há quanto tempo você nos segue?
438
00:33:38,308 --> 00:33:39,393
Você sabe.
439
00:33:41,603 --> 00:33:43,897
Eu mantive minha promessa de ficar de olho nele.
440
00:33:43,981 --> 00:33:46,567
Siga o plano.
Não vou quebrar essa promessa.
441
00:33:49,403 --> 00:33:51,572
O mundo precisará dele em breve. Você sabe disso.
442
00:33:52,781 --> 00:33:54,575
Há muitas maneiras de ficar preso aqui.
443
00:33:55,617 --> 00:33:57,161
Você precisa da nossa ajuda.
444
00:33:57,244 --> 00:33:58,412
Mãe?
445
00:33:59,163 --> 00:34:01,331
Fique longe de nós.
446
00:34:02,416 --> 00:34:04,501
- O que você está fazendo aqui?
- Entre no carro.
447
00:34:04,585 --> 00:34:06,670
- O que?
- Ritmo. Entre no carro.
448
00:34:06,754 --> 00:34:08,046
Com quem você estava conversando?
449
00:34:12,509 --> 00:34:14,052
Entre no carro.
450
00:34:17,222 --> 00:34:18,974
Participe disso.
451
00:34:22,728 --> 00:34:24,813
{\an8}LESTE DE LOS ANGELES
452
00:34:34,490 --> 00:34:35,657
Não podemos correr riscos.
453
00:34:36,200 --> 00:34:37,910
Temos que sair da cidade.
454
00:34:37,993 --> 00:34:38,952
Liguei para o padre.
455
00:34:39,661 --> 00:34:40,537
Ele nos organiza.
456
00:34:40,621 --> 00:34:43,916
Fique quieto. Você deve sair agora.
457
00:34:43,999 --> 00:34:44,833
Quem diabos é você?
458
00:34:48,045 --> 00:34:48,879
Os Vingadores.
459
00:34:50,839 --> 00:34:52,132
Como você nos encontrou?
460
00:34:52,216 --> 00:34:54,176
Você foi marcado.
Eles seguiram você até aqui.
461
00:34:54,259 --> 00:34:55,093
Eu os segui.
462
00:34:55,177 --> 00:34:56,553
A rota atrás é gratuita.
463
00:34:57,012 --> 00:34:58,305
Vá até o Padre Maurício.
464
00:35:04,436 --> 00:35:06,104
Vá em frente. Agora mesmo!
465
00:35:32,339 --> 00:35:33,298
Eles simplesmente foram embora.
466
00:35:44,810 --> 00:35:46,186
Pensei ter conhecido você.
467
00:35:46,687 --> 00:35:48,188
Por que você machuca pessoas com poder?
468
00:35:48,272 --> 00:35:50,816
As chaves não permitem isso.
Quem está por trás de tudo?
469
00:35:54,486 --> 00:35:56,864
Você estava tentando me bater?
470
00:36:04,788 --> 00:36:06,623
Você me seguiu até o armazém.
471
00:36:24,933 --> 00:36:26,518
Você tem poderes.
472
00:36:27,144 --> 00:36:28,353
O seu não parece estar em lugar nenhum.
473
00:36:36,028 --> 00:36:37,529
Quem é você por trás da máscara?
474
00:37:00,344 --> 00:37:01,303
Todos os sistemas nominais.
475
00:37:02,554 --> 00:37:04,514
- Inicie a integração.
- Não!
476
00:37:04,598 --> 00:37:07,726
Baixar ÉPICO. Níveis de 46%.
477
00:37:08,393 --> 00:37:09,478
Nominal do sistema EPIC.
478
00:37:09,561 --> 00:37:10,395
CIRCUITO NACIONAL
479
00:37:10,812 --> 00:37:12,606
Aguardando link de integração.
480
00:37:13,815 --> 00:37:15,192
Qual é a situação?
481
00:37:15,943 --> 00:37:17,277
{\an8}Estou indo agora.
482
00:37:17,444 --> 00:37:19,780
{\an8}A cerca de 10 minutos de distância
da última equipe.
483
00:37:19,905 --> 00:37:22,407
Ótimo.
Devíamos estar online então.
484
00:37:24,660 --> 00:37:26,787
Taylor, estou feliz que você esteja bem.
485
00:37:27,663 --> 00:37:28,997
Mãe.
486
00:37:29,122 --> 00:37:30,707
Ele estará online em breve.
487
00:37:31,041 --> 00:37:32,292
Se apresse.
488
00:37:33,418 --> 00:37:34,753
Estou muito orgulhoso de você.
489
00:37:35,420 --> 00:37:38,799
Eu não posso acreditar que minha própria filha
é um dos meus melhores agentes.
490
00:37:39,341 --> 00:37:41,134
Francisco também fez muito.
491
00:37:42,552 --> 00:37:43,470
Falaremos sobre isso amanhã.
492
00:37:46,014 --> 00:37:47,599
O que aconteceu com ele?
493
00:37:48,266 --> 00:37:49,726
Ele não foi autorizado no voo de volta.
494
00:37:49,810 --> 00:37:51,061
Érica, 20 segundos.
495
00:37:51,144 --> 00:37:52,270
Quando você descobriu sobre nós?
496
00:37:52,354 --> 00:37:55,399
Um nós, um eles
mas não no quarto.
497
00:37:55,816 --> 00:37:57,818
- Dez, nove...
- Publicamos EPIC,
498
00:37:57,943 --> 00:38:00,529
o que não seria possível sem você.
499
00:38:00,654 --> 00:38:02,781
Cinco, quatro, três...
500
00:38:02,906 --> 00:38:05,409
Falaremos sobre tudo amanhã. Eu prometo isso.
501
00:38:07,244 --> 00:38:10,497
E agora, onde está fazendo o bem
é um bom negócio,
502
00:38:10,580 --> 00:38:11,665
Renautas Corporation apresenta
503
00:38:12,416 --> 00:38:13,959
CEO Erica Kravid.
504
00:38:16,878 --> 00:38:21,133
Senhoras e senhores, desculpem a demora.
505
00:38:26,638 --> 00:38:28,140
Como alguns de vocês sabem,
506
00:38:28,223 --> 00:38:31,768
Renautas desenvolveu EPIC
vários anos,
507
00:38:31,852 --> 00:38:34,146
e posso dizer com orgulho:
508
00:38:34,229 --> 00:38:38,650
que depois de um tempo
mostraremos o resultado do nosso trabalho.
509
00:38:38,734 --> 00:38:40,569
Não!
510
00:38:40,736 --> 00:38:42,446
Sistemas EPIC desbloqueados.
511
00:38:45,157 --> 00:38:47,284
Verificação global iniciada.
512
00:38:47,367 --> 00:38:50,495
{\an8}Simplesmente assim. Nosso processador está online,
513
00:38:51,038 --> 00:38:53,832
tão EPIC e sua tecnologia incrível
514
00:38:53,915 --> 00:38:58,670
pode encontrar tudo
pessoas melhoradas neste planeta.
515
00:38:58,754 --> 00:39:00,589
{\an8}Digitalizando Paris, França.
516
00:39:00,672 --> 00:39:03,425
O que torna o EPIC revolucionário?
517
00:39:03,508 --> 00:39:05,427
Evo bloqueado. Wrigley, Kevin.
518
00:39:05,510 --> 00:39:10,265
ÉPICO não funciona
só de perto...
519
00:39:10,348 --> 00:39:11,725
Digitalizar Nova York.
520
00:39:11,808 --> 00:39:14,644
...mas nosso sistema de rastreamento pode
521
00:39:14,728 --> 00:39:18,356
ver de longe
todas as hostilidades dos Evos.
522
00:39:18,774 --> 00:39:20,650
Evo bloqueado. Peterson, John.
523
00:39:20,734 --> 00:39:22,819
Com EPICs podemos digitalizar
524
00:39:22,944 --> 00:39:26,907
qualquer um,
a qualquer hora e em qualquer lugar.
525
00:39:26,948 --> 00:39:28,116
Oh meu Deus.
526
00:39:28,992 --> 00:39:30,035
Agora mesmo
527
00:39:30,702 --> 00:39:34,790
Socorristas usando EPIC
528
00:39:34,873 --> 00:39:38,460
e soldados selecionados em todo o mundo
529
00:39:39,336 --> 00:39:42,255
daqueles classificados como inimigos
Para encontrar Evas.
530
00:39:43,757 --> 00:39:45,801
Estamos recebendo um sinal forte da área.
531
00:39:46,426 --> 00:39:47,761
Eles não podem escapar.
532
00:39:48,929 --> 00:39:50,263
Eles não podem se esconder.
533
00:39:51,932 --> 00:39:53,225
Na verdade...
534
00:39:53,308 --> 00:39:54,935
{\an8}Interface local.
535
00:39:55,769 --> 00:39:58,688
Scanning Renautas Corporation
em Midian, Colorado.
536
00:39:59,606 --> 00:40:01,733
{\an8}Usando esta tecnologia
537
00:40:01,817 --> 00:40:04,945
acabei de descobrir
aquela pessoa Evo não registrada
538
00:40:04,986 --> 00:40:07,239
está nesta sala.
539
00:40:09,407 --> 00:40:13,036
Os guardas poderiam escoltar
Da casa de Evo 6B
540
00:40:13,662 --> 00:40:16,623
- fora do prédio?
- Evo bloqueado. Stevens, Myles.
541
00:40:17,624 --> 00:40:19,543
Não sei do que ele está falando.
542
00:40:19,626 --> 00:40:21,044
Olá! Saia de cima de mim!
543
00:40:22,087 --> 00:40:23,171
Você não pode fazer isso comigo!
544
00:40:24,005 --> 00:40:26,508
Você está cometendo um grande erro.
545
00:40:26,591 --> 00:40:27,926
Você não pode fazer isso conosco!
546
00:40:28,343 --> 00:40:29,970
Você não pode nos rotular como animais.
547
00:40:30,470 --> 00:40:32,889
O mundo tem estado inquieto.
548
00:40:34,432 --> 00:40:38,645
Este é o avanço que estávamos esperando.
549
00:40:39,813 --> 00:40:41,189
Eles vão encontrar todos eles agora.
550
00:40:41,648 --> 00:40:43,817
Se eles puderem usar
Os poderes de Molly Walker sobre,
551
00:40:44,776 --> 00:40:47,737
imagine o que eles podem fazer
em todos os Evos.
552
00:40:49,447 --> 00:40:51,908
Precisamos ser mais rápidos.
553
00:40:52,784 --> 00:40:54,244
Estamos ficando sem tempo.
554
00:40:59,916 --> 00:41:04,254
Temos que libertar Molly
e destruir esta tecnologia.
555
00:41:05,046 --> 00:41:07,632
Senhoras e senhores, ÉPICO.
556
00:41:20,812 --> 00:41:23,356
Com quem você estava conversando?
557
00:41:23,440 --> 00:41:24,441
Eu disse para você ficar em casa.
558
00:41:28,236 --> 00:41:29,362
Você tem esse olhar.
559
00:41:31,573 --> 00:41:34,618
O olhar que você tem,
quando nos mudamos para outra cidade.
560
00:41:39,873 --> 00:41:41,917
Mas o nosso
não há necessidade de sair desta vez.
561
00:41:42,459 --> 00:41:43,627
Podemos ficar.
562
00:41:44,461 --> 00:41:46,546
Podemos cuidar um do outro.
563
00:41:46,630 --> 00:41:48,924
Devíamos ficar.
564
00:41:51,718 --> 00:41:52,928
Por que você não fala comigo?
565
00:42:01,311 --> 00:42:03,104
Por que todas as luzes estão vermelhas?
566
00:42:03,188 --> 00:42:04,648
Temos que ir.
567
00:42:04,814 --> 00:42:05,982
Tenho que sair desta cidade.
568
00:42:26,920 --> 00:42:29,506
CONTINUA...